I don't know why I'm like this..
it's the first time for me to feel like this..
maybe I really like you..
won't you allow me to be your side?
it's all over now.
good bye.
Jung-eun!
give me just one more chance.
( now I'm back here for you.. )
( I can see your tears here.. )
( it's breaking my heart.. )
( but now it's okay.. )
( you're the biggest gift.. )
( from the sky to me.. )
( now I'm back here for you.. )
( I can see your tears here.. )
( it's breaking my heart.. )
( but now it's okay.. )
( you're the biggest gift.. )
( from the sky to me.. )
ATTIC CAT CHAPTER 13
PRODUCED by Woon-hyun Jung
SCRIPT by Hyo-jung Min & Sun-kyung Koo
DIRECTED by Sa-hyun Kim
got drunk and slept outside? oh my goodness..
his body temperature is so high..
I think he needs to go see a doctor.
let him sleep for a while and..
if his temperature's still not getting better,
then we can take him to a doctor.
did you have him drink the ginseng & mushroon soup?
I did.
oh..
what?
- what did you say? - Jung..
what is that?
- Jung-eun... - what's he saying?
he's saying 'Jung-eun'!
who's Jung-eun, by the way?
Jung-eun?
well, there's a girl called Jung-eun..
looking like a head of dried pollack.
why are you calling the dried pollack? I'm here! your granma's here!
- your granma's here! - let him just sleep!
Jung-eun Nam!
Jung-eun Nam?
chief!
what are you doing?
well,
'RAMI' company wants the TV commercial script to get revised.
so I'm doing that..
it's lunch time, you're not even having lunch?
no, I'm too busy to have lunch..
I have lunch boxes delivered. let's go have 'em together.
you remember?
remember what?
you gave me the lunch box before.
yeah,
I remember that.
that day, you were eating & weeping.
that was sort of..cute!
no,
I wasn't weeping.
yes, you were.
I saw you weeping.
that lunch box..
was originally made for your 'cat' at that time, right?
how's it going with him now? you..made up with him?
we're not like that any more..
we just let each other go.
and I guess he's sick & tired of me now.
then,
can I ask you the question again?
which question?
I mean, how about me as your boyfriend?
maybe you still don't know..
how nice a guy I am..
I know you are.
give me some more time to think about it.
have you ever seen a snail?
it's very slow..
seems like it can never get to the destination.
but it finally gets to its destination, right?
right.
I think a snail is something to be.
I see..
I'd like to have the skin care.
I wanna make a reservation.
Kyung-min Lee at 2 p.m.
see you later!
Kyung-min, come and get your breakfast.
I'm coming, granma.
- breakfast ready? - yeah.
oh, you look so pale..
Kyung-min,
how about having some hot soup for your lunch? I don't think the rice lunch is good for who's having fever..
I'm alright.
you're alright?
then, have some fried anchovies.
have some.
I just fried it. it's very nice.
no, I don't eat anchovies. don't you know that?
you liked fried anchovies yesterday, didn't you?
I didn't!
granpa,
would you..
re-activate my credit card account?
he's not making trouble anymore.
activate his account.
didn't I tell you that your account is frozen until you take the exam?
and I'm giving you monthly allowances. you need more?
I need more!
you're still a student now! your allowance is more than enough for you.
forget it!
I don't wanna have breakfast!
- what a rude.. - Kyung-min! finish your breakfast!
why don't you activate his account?
Kyung-min!
Kyung-min,
finish your breakfast.
forget it.
oh..
take it. some money for you.
you don't have to..
is it all?
yeah, but..
I'll tell your granpa to activate your account.
I love you, granma!
I need nobody but you! you know that?
by the way,
you & Jung-eun are just friends, right?
right, she has nothing to do with me now.
then, why were you calling her name?
was I? no!
I'm asking you about that seriously. are you two really just friends?
oh..
I don't fancy a girl like her,
I have a girl I like, her name is Hye-ryun..
uh?
Hye-ryun?
haven't you seen her before? long hair..pretty face.. don't you remember?
oh!
I remember!
you like her?
yeah, I do!
so don't ever mention about Jung-eun again, okay?
- I'm going to school. - okay.
- how do I look? - you look nice.
bye, granma!
father..
why are you standing there?
have a seat.
yeah..
are you..
off duty today?
I don't wanna take too much of your time.
okay,
tell me what you're thinking about this situation.
you must have your plan, right?
doesn't he..
he really doesn't wanna marry you?
father,
I won't marry him.
why not?
I can even force him to marry you!
he ruined my daughter's life! I won't let him run away like this!
it's not that he doesn't want me.
but I don't wanna marry him.
and I already..
broke up with him.
what?
you broke up with him?
why?
he wanted to break up with you?
no,
I wanted to.
I don't think I can live with..
a hopeless guy with no idea of responsibility like him.
sorry father..
I disappointed you so much..
yeah,
you..
disappointed me so much!
I'm proud of you!
sorry father..
but,
I don't regret it..
because I liked him so much.
I won't..
I won't never regret it..
oh..
what a..!
what a little brat he is!
sorry father..
( I'm sorry.. )
( don't cry.. )
( now I'm back here for you.. )
( now I know that.. )
( I can't be happy.. )
( without you.. )
( when you're holding me tight.. )
( I can hear.. )
( I can hear you breathing.. )
( it feels so good.. )
( I could almost cry.. )
( now I'm back here for you.. )
( I can see your tears here.. )
( it's breaking my heart.. )
( but now it's okay.. )
( you're the biggest gift.. )
( from the sky to me.. )
granpa,
you!
you got drunk again?
yeah.
what did you do to the pottery in the living room?
well,
I sold that to make some money.
sold it to make money?
now you finally started to steal things from your family?
why are you like this again, huh?
oh..
it's because you didn't activate my account.
what did you just say?
what a worthless scamp you are!
why did you come back home, then?
what do you want? why did you come back?
you wanted me to come back, didn't you?
what did you say?
I came back home 'cause I had no place to go. that's all.
give my office-tel back. then, I can get outta here right now.
shut up!
oh, calm down..
he must be very tired from his study for exam..
so he needed some money to spend..
being a student is not a privilege!
okay, you want me to stop being a student and quit the exam, huh? is that what you want?
what did you just say?
okay, quit it!
quit it!
don't beat me up!
he doesn't ever seem to grow up..
what should we do to cure his habit?
I thought he changed his way of life, but..
he just came back to what he used to be.
did he..
did he start gambling again?
no, I don't think so. he's not that hopeless to start it again..
we should've let him stay there on the rooftop. we didn't need to call him back..
what are you thinking?
you want him to live with that girl?
they're just friends!
and it's only until he takes the bar exam!
he can concentrate on his study there, that's what he said.
it's so boring..
nothing can keep me from getting bored..
oh my life's got so..
excuse me,
yeah?
you know the girl living up there on the rooftop?
I wanna know how she's been spoken of in this neighborhood.
girl on the rooftop?
ma'am, give me 500 won worth of bean sprouts!
okay.
well,
how are you?
oh,
I remember you.
how are you doing?
I'm doing fine.
you came here to see your grandson?
yes..
you're still peeling garlic?
yes.
- hope you've been healthy. - thank you, I'm feeling fine.
you're from this neighborhood, right?
can I ask you one thing?
do you know the girl living up there on the rooftop?
what would you say about her? is he a good girl?
my wife said, she looks like..
wearing her hair in braids..
she's horribly skinny like the head of a dried pollack!
a dried pollack?
well, I don't think I've seen her..
she's just about your age!
and her name is Jung-eun.. or something like that.
Jung-eun?
oh,
she's got the same name with me!
oh yeah?
oh..
I didn't know you're the grandfather of Kyung-min.
I'm sorry for the last time..
you don't have to feel sorry for that.
I should've watched it..
and sorry for the 'dried pollack' thing..
my wife's got..
some complex to slim girls..
- so don't take it personally.. - okay.
anyway, what a coincidence!
I thought you're a decent girl..
is Kyung-min..
doing fine at home?
oh, well..
he's..
still at a loss..
why?
he made trouble again?
he's always making trouble, you know.
he threatened me to quit the exam..
and he seems to have started gambling again..
what?
start gambling again?
you let him do that?
I scolded him about that, but he never listens to me..
but you shouldn't give him up..
oh, why is he always like that?
so I'm asking you..
can you keep him here..
only until he takes the bar exam?
keep him?
I know I shouldn't ask you for this, but..
I'm begging you.
well,
I tried my best to him..
I don't think I can stand him anymore..
I'm sorry..
I know, I know you're fed up with him, but..
can't you give him just one more chance?
people call me a 'firm attitute' girl.
once I made a decision,
that's the end of the story.
sorry mister.
you wake up!
why?
it's the end of the story!
what?
how can you sleep after you had lost the precious girl?
don't beat me up!
I'm talking 'bout Jung-eun!
Jung-eun?
did you see her? did you say something to her?
I begged her!
I begged her to forgive you!
forgive me?
you wanna lose her?
forget about her!
I let 'em go if they wanted to. that's my policy about girls.
and she's got another guy. I don't care about her anymore!
another guy?
you lost the precious girl..
to some other guy?
the precious girl? no, she's just nothing!
I don't get why you got so angry..
you stupid!
don't hit me on my head!
you came? welcome home.
oh..
when did you come here?
a while back..
let's get in.
I don't think I need to, but..
can I have some talk with you?
I heard it from Kyung-min..
did he lend you some money from his account?
yes, he did.
but I can pay the money back at the end of this month.
and you told him to study here..
until he takes the bar exam, right?
but you didn't keep your word, right?
don't be a liar like Kyung-min..
situation has changed now, so..
you don't wanna keep your words?
it's not like that, mister..
so I'm telling you..
please keep my Kyung-min here..
mister,
as I told you before,
I can't..
I'm begging you..
huh?
what if I begged you on my knee?
oh mister..
my Kyung-min..
grew up without his mom & dad..
so he's hurt in his mind so much.. and still like a child, but..
he's basically a good kid...
you know that, right?
you told me that he's a good buy, didn't you?
stand up, mister.
oh, you mean,
you'll forgive Kyung-min?
you'll accept him again?
please stand up.
Kyung-min's inside.
I took him here.
now he's at your disposal.
I gotta go.
ya,
what's happening now?
he took all my money from me.
I can get out if you paid the money back right now.
I said, I'll pay the money back at the end of this month!
then, you want me to sleep on the street until the end of this month?
you can sleep at your home!
didn't you see my granpa? I can't come back home!
didn't I tell you that I CAN'T have conversation with him?
he must have a alzheimer.
ya,
how can you say..
that kinda thing to your granpa?
give my money back to me right now.
I don't have money now!
then, I have no place to go!
ya,
get up.
are you really gonna stay here?
well,
I can get out right now if you paid me back.
I have no money to pay back now.
I'll pay you at the end of this month.
then, where can I go? where do you want me to go?
you can sleep here, but..
thank you so much, huh?
but you wash the dishes & clean the floor.
and wash your clothes, okay?
I don't think I have to do that!
I'm here as a creditor!
then you can't have your meals here.
I can't give you free meals.
okay, I won't have meals here.
as you please.
and I wanna make sure one thing.
it's not like, I accepted you again.
you gotta get out at the end of this month.
that's a matter of course! I'm getting out even if you want me to stay here!
one more thing,
let's not step into each other's private lives, okay?
that has been my line ever since I met you!
okay,
it's a deal.
I even kneeled down, but you didn't open the door for me. but money opened it?
maybe you like money better than me..
what did you say?
never mind,
I don't wanna talk..
to a spiteful girl like you.
Kyung-min,
Kyung-min Lee!
what?
that night,
the night you came to my place,
you haven't stayed there for long, right?
you left soon, right?
yeah, I left soon!
I'm not that insane to spend the night waiting for you!
I left for my home as soon as you closed the door!
that's good.
ya,
are we..
are we still friends?
are we?
yes, we are.
I didn't say we're not friends anymore, did I?
okay, let's be friends.
you're so spiteful.
how come you're making 2 lunch boxes?
one for me, one for my chief.
you're doing your best to that playboy, huh?
mind your own business.
you have never made a lunchbox for me, have you?
never for you?
have you?
you haven't, have you?
I made a lunchbox for you before.
but you didn't have a chance to eat it.
you made a lunchbox for me? when? when? when?
forget it.
it's of no use to talk about that now.
it's all in the past.
don't try to change the subject. tell me what happened before.
tell me now now now now now!
forget it.
we ended up like this..
we ended up like this?
you started it and you ended it?
oh..
and you're happy about it?
oh..
okay, ya!
ya!
I made these lunchboxes for us.
looks delicious.
today, you're not a substitute.
I made it for you.
you did?
thank you.
well, by the way..
I've got one thing to tell you.
what is it?
well,
forget it. I don't think I need to talk about it.
what is it?
tell me.
Kyung-min is..
back at my place.
you & him..
made up?
no, it's not like that.
I just let him stay at my place until he finds some place to go.
we can't go back to the old days.
if we did, I might die. it's gonna be so tough for me again.
but you know what?
this morning, he said to me..
'you have never made a lunchbox for me'.
he's always fussing after the event.
everybody's like that.
you'd never know how precious it is,
until you lose it.
Jung-eun,
how about walking hand in hand?
hand in hand?
oh, it's so hot today!
I'm sweating alot on my hand!
oh,
it's hot..
if you don't wanna hold my hand, forget it.
it's not like that, I mean..
what kind of a snail are you? you're too fast!
I'm sorry?
you said you're a snail, didn't you?
but I don't wanna be TOO slow.
okay,
I'm going first,
take your time and follow me.
Aigo! (= oops!)
you're the chief Yoo!
nice to see you again.
good to see you here..
everyday!
oh, I heard from her..
you came back, right?
yeah, we're always having some words and making up!
how about..
a cup of tea at our place?
I am sorry I haven't been much of a host to you last time.
what are you doing?
come with us!
have a cup of tea.
no thanks.
oh you've got something to do!
then you gotta go back home. har~
see you next time.
bye.
good bye.
let's go, Jung-eun!
how to make chapche(=korean fried noodles & veggies)..
squid..
spinach..
ya,
are you going to school tomorrow?
yeah, but why?
I wanna invite my chief to my place.
oh..
you want me to..stay outside? you don't want me home?
you hate my chief, don't you?
yeah, I hate him! I don't wanna see his face! I'm not coming home tomorrow!
don't get mad.
I'm not getting mad. no!
I also have a dinner appointment tomorrow.
I'm not gonna come home tomorrow!
that's good.
I'm really not gonna come home.
keep in mind,
I'm not gonna come home tomorrow!
I'm not gonna come home.. ya, ya!
Kyung-min,
oh, Hye-ryun,
isn't it hot today?
well..
I'm buying you dinner. let's go.
I have an appointment tonight.
oh, do you?
yeah, I'll buy you dinner next time.
okay.
I gotta go now.
sorry, Hye-ryun.
what are you doing here?
what am I doing here?
I'm getting into my home.
where's the dinner?
there it is!
ya,
you said you'll coming late tonight.
I didn't wanna come home early.
but I got so sick I came home..
you got sick?
yeah, feels like I have some fever..I feel cold.
and feel like throwing up.
your temperature's okay.
maybe that's because I took some aspirin..
today is a bad timing..
when the host is sick like this, we can't treat a guest very well.
I think you better call him to come next time.
ya, it's almost dinner time. he's coming soon.
have some sleep in my room.
I mean,
woo..
I'm sick like this, Jung-eun!
come on in.
I don't need this much of blankets..
you said you feel cold.
right, I feel cold..
thank you for these blankets.
you want me to turn on the heater for you?
no, thanks. I got more than enough blankets.
- ( Jung-eun Nam?) - I'm coming!
welcome to my home.
maybe I came too early.
no, you're right on time.
how are you doing?
you're home!
yeah, I fell sick today so I came home early.
come on in!
thanks.
I brought some wine.
oh, you don't have to bring this here..
oh!
chapche & wine are going not so well~
let me see,
you look so sick today.
yeah,
I'm suffering from fever..
I'm so sorry..
I don't think I can't be much of a host today.
sorry I can't treat you well now.
it's alright.
you can have some rest.
let me close the door for you.
right, take some rest there.
ya, have some.
what is this?
some rice soup.
only rice soup for me while you guys are having chapche & bulgogi(=roast beef)?
you're sick.
you shouldn't eat oily foods when you're having fever.
okay..
Jung-eun!
I'm coming!
have some soup, okay?
okay.
rice soup for me?
I'm not a patient!
it's first time for me to visit a house on the rooftop.
it feels cozy. very nice.
but it's hot in here, isn't it?
I don't think it is.
( Jung-eun~ )
what?
( get me some water.. )
ya!
I can't get up.. please feed me..
anything else you want?
no, don't worry 'bout me..
are you growing all the plants outside?
yes, but..
they're from the previous owner. I'm just watering 'em now.
( Jung-eun~ )
what?
( get me a wet towel.. I need a wet towel.. )
( I feel..hot.. )
excuse me for a sec.
anything else you want?
if you have, tell me now.
no, I'm okay now.
thank you..
you said now Kyung-min Lee is preparing for the bar exam, right?
right.
when is he taking the exam?
he's taking it very soon.
I heard that the bar exam is extremely difficult to pass.
( Jung-eun~~ )
what do you want?
( I want some ice.. )
( ice for me.. )
give some ice to him.
okay,
sorry..
you don't have to say 'sorry' to me.
can I use the bathroom?
sure, go ahead.
( Jung-eun~ )
ya,
why are you doing this to me?
don't get mad at me! I've done nothing wrong.
you're pretending to be sick now, aren't you?
pretending? oh, I got a fever..
I'm sweating a bucket!
look at this.
how come that guy isn't going away?
doesn't he know that I'm sick like this?
shut up! he might hear you!
let him hear me!
hear me & get away!
shut up!
don't call me anymore, or I'll kill you, got it?
I'm afraid..
you didn't like the dinner tonight..
yes, I liked it.
it's been a long time since I last had a home-style dinner. it was really good.
can I come again?
sure, you can.
okay,
I'll cook for you next time.
you mean, you're gonna make some spaghetti again?
I can make some other dishes for you.
actually,
I didn't like the spaghetti very much last time.
you had 2 dishes of the spaghetti and didn't like it?
that was because.. I didn't wanna it to be leftover.
excuse me,
here's..
here's a patient in this room!
please..keep quiet for me, okay?
I need to get some sleep!
oh,
sorry about that.
you little..
oh, I like it.
can I hold your hand?
you snail girl.
ya!
what are you guys doing here?
what the hell are you doing?
are you crazy?
sorry about everything.
he must be drunk.
I'm so sorry.
you don't have to say 'sorry' to me.
just don't.
are you really okay with him?
I'm okay.
don't worry about me.
okay.
good bye.
ya,
what do you want?
what are you saying..
why did you do that to him?
is he that great? huh? is he somebody?
don't be like a child..
am I like a child?
yes, you are.
alright, I'm like a child. then he's like what? is he that great, huh?
did he promise to marry you or something like that, huh?
what did you just say?
is a marriage that important to you?
you're crazy about getting married, aren't you?
ya,
watch your mouth.
okay, tell me what you want. what do you want? what the hell you want from me?
you really don't know?
no, I don't know!
I don't know what else I should do!
I like you so much! isn't that enough for you?
that's why we can't make it..
you have no idea..
you have no idea about what is important and what is really precious!
the only thing you know is just 'yourself'!
you have absolutely no idea how to keep those precious things in life!
you're always running away when time's got tough for you..
running away?
I'm doing my best now!
I got almost crazy doing my best to you now!
let's stop it.
it's of no use to have words with you about this now.
let's stop it.
I don't really know..
what have I done so wrong?
one thing I know for sure is..
I really like you so much..
isn't that enough for you?
I really like you..
can I ask you one thing?
can't you just stop going out with your chief until I take the exam?
you shouldn't say that.
if you wanna stay here, then you're not supposed to talk about it.
don't ever talk about him again.
I think I need to go up to seoul this afternoon..
seoul? why?
I gotta check how she's doing there..
forget about her.
she's not my daughter anymore.
forget her.
we shouldn't let her live like that..
maybe we can persuade them into getting married..
I won't accept a guy like him..
as my son-in-law!
father,
he's not that bad guy..
you shut up!
don't ever go see her,
or I'll have no mercy on you.
understand?
aigoo, you're here!
you're still..
breaking your ass here?
you came?
anyway,
where's my sister?
I don't know..
she left without a word..
what happened?
how about some soju with me?
you lost your girl to another guy..
that's what losers do.
right,
think I've become a loser..
by the way, you're under 20. can you drink?
it's alright. I'm officially under 20.
but I'm actually over 20. so it's alright.
really alright?
in my case,
I have a girl called 'Yuri'.
she looks just like Ji-hyun Jeon! (= famous korean hottie )
she's the queen of my school.
every other jerks are interested in her!
so I had a fight with 17 jerks! and I won the fight and protected her!
that's what a real man should do.
maybe it's a punishment from the sky to me.
'cause I gave your sister rough times, you know.
now you know what you've done to her!
yeah, I did wrong to her..
so, you're just gonna let my sister go to the guy called..
Dong-june Yoo or something like that?
I don't wanna let her go, but.. your sister treats me like a dirt!
it's a chance for you..
to show what a guy is really like to my sister.
uh?
at night, you can just..
what?
get into her room and just..!
how..how can you say that? she's your sister!
you're my brother-in-law, so it's alright..
but your sister's so strong!
right, she's strong, but..
I don't think she can beat a guy.
Jung-eun,
Jung-eun..
sleeping?
seems like the sky's punishing me..
ya!
what the hell you're doing in my room?
I said, what are you doing here?
don't raise your voice, I've done nothing to you.
don't overestimate yourself.
I'm not gonna do anything to you,
even when you're walking naked.
I gotta sleep again.
what did you just say?
don't beat me up!
I'm sleeping!
get out!
what are you doing?
well,
I'm packing some sidedishes for Kyung-min.
for Kyung-min?
you don't have to.
yes, I gotta go help him.
you don't have to. my Jung-eun is taking good care of him now..
my Jung-eun?
they like each other.
that's why Kyung-min got sick after he left her place.
oh..
what a foxy girl she is!
did she seduce my Kyung-min?
I know Jung-eun very well,
she's a good girl. don't worry about Kyung-min.
let him stay with her.
I can't let him do that.
you can't?
she's the only girl who can cure Kyung-min's habit!
no, I don't think so.
Kyung-min's got another girl he likes.
you know nothing about him!
how are you doing?
you're Kyung-min's granma, right?
how have you been?
how come you're here? you came to see Kyung-min?
no, I came here to see you.
to see me?
yeah, I have something to talk about with you about my Kyung-min.
about Kyung-min?
yeah,
he has some problem with..
a girl called 'Jung-eun'. the horribly skinny girl.
you know her, right?
yes, I know her. but why? she's done something?
thanks.
going home?
yes.
what are these boxes, then?
the documents about the proposal. I think I need to read it tonight.
let me carry it for you.
it's alright. I'm so strong, you know.
then I'll drive you home.
no thanks. I can take a bus.
you don't have to drive me home.
why not?
Kyung-min would get mad if he saw you..
no, it has nothing to do with him.
you can drive me home.
Kyung-min Lee,
you're here again?
Hye-ryun,
you're making me speechless.
you're disappointing me again!
- it's not like that. - then what?
did Jung-eun seduce you?
no.
then what? tell me!
I think I got something to tell you.
what? you wanna defend yourself again?
I like Jung-eun so much.
what?
recently I realized it.
I think I like her.
you're kidding me!
it's me whom you like! don't you know that?
ya, Kyung-min Lee!
wake up!
you like me!
don't you know that? huh?
Hye-ryun Na!
how come you're here?
Jung-eun Nam.
what did you do to him?
Hye-ryun!
Dong-june?
how come you're here?
Jung-eun : Da-bin Jung Kyung-min : Rae-won Kim
Hye-ryun : Jung-yoon Choi Dong-june : Hyun-woo Lee
Copyright 2003 MBC production, Korea
English subtitles by TOTUTA jwc93@hanmail.net http://atticcat.wo.to